Paloma Bueno
Tradutora e Intérprete de Libras no Audiovisual e Eventos
Associada Abrates, APIC e Sintra
Toda semana me perguntam que câmera é boa pra gravar Libras. Como tenho experiência em montar home estúdio muito antes de pandemia, resolvi ajudar os colegas.
Neste artigo, a partir de minhas experiências, vou trazer aqui o caminho das pedras para quem quer se profissionalizar e montar seu estúdio em casa para gravar Libras com qualidade profissional. São muitos detalhes, e acredito que câmera é um item essencial para prestar um serviço de qualidade profissional, mas por hoje, me atrevo te ajudar a escolher uma boa câmera, seja para tradução ou interpretação para Libras.
Como a Libras é uma língua de modalidade visual, nada mais justo que as pessoas surdas tenham a melhor experiência em qualidade de imagem (na medida do possível).
Especificações
Requisitos básicos: Full HD 1080p, ter as opções 24 e 30 fps (quadros por segundo), ter capacidade para gravar no mínimo 18MP (quanto mais, melhor definição de imagem!)
As que já usei: a Canon T6 18MP e T5i 18MP, Lente 18-55mm (para espaço pequeno – atenção à isso). Observação: A Canon T6 grava takes de até 10 minutos em Full HD 1080p. Isso sem fazer truques no software para que grave mais, o que acho arriscado!
Já a Canon T5i pode ficar ligada gravando até 30 min. As linhas i da Canon tem essa opção de gravar mais. Essas câmeras custam em média R$ 1.500,00 – R$ 2.000,00
Ah, atente-se para o cartão de memória de pelo menos, 32GB!
Alternativas para quem deseja uma 4K sem gastar tanto: Canon SL2, SL3 tem 24 MP, ótimo custo benefício.
Atualmente uso a Sony Alpha 6600, 24 MP, e lente 16-50mm (porque meu espaço é pequeno, tem 3 x 3,5 m. Ela grava em 4K também, o que é ótimo para filmes curtos para comerciais de TV. Esta câmera custa em média R$ 9.000,00 – R$ 10.000,00 fora a lente.
O bom dessas câmeras que apresentei é que elas podem ser usadas tanto para gravação de tradução de vídeos para Libras, como para interpretação simultânea remota.
Quando investir em qual câmera?
Aí vem o pulo do gato!
Se você grava filmes longos, compensa investir em uma câmera que grave mais tempo!
Mas se você ainda está começando, comece pequeno, seja realista, afinal de contas… Ainda tem iluminação, cabos, acessórios indispensáveis para gravar e entregar traduções, por exemplo:
Para Captação
- Cartões de memória, sempre tenha backup!
- HD externo a partir de 2TB, afinal, vídeo pesa!
- Mínimo 3 pontos de iluminação, sendo 2 para o fundo ou ChromaKey e 1 para intérprete. Iluminação com tripé em softbox.
- Fundo ChromaKey (verde ou azul royal)
- Tripé para câmera
- Caixa de som com boa definição
Para fazer os envios da tradução, tenha espaço pago no Google Drive ou tenha um WeTransfer também pago! Vídeos ocupam muito espaço, tenha muita atenção à isso!
Bateria
Para todas as câmeras, vale a pena investir em fonte contínua (que vai na energia elétrica) e com isso, não precisa ficar trocando ou correr o risco de perder algum take por falta de bateria. O investimento fica em torno de R$ 250,00.
Este post foi útil? Espero ter ajudado!
