Acatils cria álbum de fotos para organizar memorial da Associação

Estamos revitalizando o portal institucional, o blog e as redes sociais da Acatils para ampliar nossa comunicação com os(as) associados(as). Um dos sites que estruturamos é o Flickr, onde postamos os registros das ações promovidas pela Associação desde 2009.

Com essa ação, procuramos  a história da Acatils. Se você tem fotos ou vídeos antigos desde que a Acatils foi fundada em 2009 até hoje, você pode enviar para o e-mail falecom@acatils.org.br, que postaremos no Flickr. Ao enviar, pedimos que nomeie a foto com o título  do acontecimento, e informe o dia, o nome dos participantes, enfim, o máximo de informações possíveis.

As fotos, que foram organizadas em álbuns, trazem registros das formações promovidas pela Associação, dos encontros anuais de tradutores e intérpretes – o Ecatils, da participação da Acatils em eventos, como: o ENELL (Encontro Nacional de Estudantes de Letras Libras), o Congresso TILSP e o Seminário de Letras Libras da Universidade Federal de Santa Catarina.

Nosso foco é organizar um memorial da Acatils e preservar a história da associação e a história dos tradutores e intérpretes de Libras, contribuindo para a memória da categoria profissional e das comunidades surdas de Santa Catarina.

Esperamos que a história da Associação e de seus(as) sócios(as) seja mais facilmente lembrada e comemorada e assim, possamos valorizar esses momentos de partilha, que fazem parte da nossa trajetória.

Confira os álbuns de fotos em: www.flickr.com/photos/acatilsbr/albums.

Parceria entre Acatils e Filmes que Voam para cursos on-line

A Filmes que Voamé uma empresa que atua na produção e na distribuição de conteúdo audiovisual e também promove cursos online. Em maio, a Acatils firmou parceria para desconto para sócios na inscrição do Curso Acessibilidade Audiovisual. 

Dentre os conteúdos que são abordados em mais de 100 horas-aula, estão a audiodescrição, legenda para surdos e ensurdecidos e Libras, com videoaulas, aulas práticas, apostilas e material extra, que trazem orientações, inclusive, sobre como montar um estúdio para produção da gravação de conteúdo em Libras.

Caso você esteja interessado(a), solicite seu certificado de sócio(a) atualizado pelo e-mail secretaria@acatils.org.br para proceder com a inscrição no curso. Posteriormente, apresente seu certificado para a empresa e solicite a aplicação do desconto de 20%.

Investimento:

Curso de Acessibilidade Audiovisual + Guia de Descrição Textual de Imagens = R$ 530,00. Como sócio da Acatils terá desconto de 20% o valor ficam em R$ 424,00. Há possibilidade de parcelamento, para isso consulte a empresa. Basta entrar em contato: curso@filmesquevoam.com.br.

Observação: A Acatils não tem responsabilidade pelo financiamento de sócios. Essa parceria tem duração até 31 de dezembro de 2021. Saiba mais sobre o curso em clique aqui.

Acatils firma parceria com Google para gestão da comunicação

A Acatils assinou um termo de parceria com a empresa Google para utilização da plataforma Google Workspace, conjunto de ferramentas recursos que vai ajudar a modernizar a forma de gestão da associação. A parceria não terá custos para a Acatils e a duração é vitalícia.

Google Workspace é um serviço do Google que oferece versões de vários produtos da empresa Google que podem ser personalizados de forma independente com o nome de domínio da Acatils.

Com essa iniciativa, a Acatils visou facilitar a gestão comunicacional, integrando aplicativos e serviços, e ainda fortalecer o ecossistema e a transformação digital para uma gestão mais moderna.

Nesse processo, resgatamos os e-mails que não eram mais usados gestões anteriores, desde 2009 até abril de 2021. Os endereços acatils@gmail.com, secretaria.acatils@gmail.com, acatils.comunicacao@gmail.com, tes.acatils@gmail.com, acatils.formacao@gmail.com foram migrados para novos e-mails institucionais com o domínio @acatils.org.br, que facilita reconhecer os endereços da Acatils.

Os e-mails antigos foram desativados em 31 de maio de 2021 e associados(as), parceiros institucionais e imprensa já foram comunicados.

Atualize os novos endereços de e-mail da Acatils:

Contato geral: falecom@acatils.org.br
Presidência: presidencia@acatils.org.br
Secretaria: secretaria@acatils.org.br
Financeiro: financeiro@acatils.org.br
Conselho Fiscal: conselhofiscal@acatils.org.br

A Acatils ainda mais conectado com você.

Sua área de trabalho na nuvem
O Google Workspace tem a computação em nuvem como sua aliada, o que oferece inúmeras vantagens:

  • Seu ambiente de trabalho fica na nuvem, e é possível acessá-lo de qualquer dispositivo (tablet, celular, computador), desde que tenha uma conexão de internet.
  • Você pode ter um ambiente de arquivos compartilhados com sua equipe de trabalho ou estabelecer diferentes permissões de acesso para os usuários.
  • Também é possível trabalhar de forma colaborativa nos arquivos – mais de uma pessoa pode, por exemplo, acessar uma planilha e atualizar os dados dela ao mesmo tempo.
  • O Workspace também oferece mais segurança para a proteção de documentos e videochamadas dentro de uma mesma equipe.
  • Entrega integração total entre todas as ferramentas: é possível agendar uma reunião pelo e-mail, abrir um documento para edição compartilhada durante uma videoconferência, dentre muitas outras funcionalidades

Qual a diferença entre ter um Google Workspace e uma conta gratuita no Gmail?
Pode parecer uma vantagem imediata contar com os recursos do Google de forma gratuita. Porém, o Workspace oferece uma solução corporativa integrada através do domínio da sua empresa, gerando mais segurança no manuseio de dados e arquivos importantes. Com o conjunto de ferramentas do Google a sua disposição, é possível criar e excluir usuários, gerenciar o espaço virtual de armazenamento de cada um e estabelecer regras de acesso aos documentos. Tudo isso dentro de um ambiente que pode ser o seu servidor dedicado ou cloud.

Acatils convoca associados para participar remotamente de Assembleia Geral Ordinária

A Associação Catarinense de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais – Acatils convoca os(as) associados(as) a participarem da Assembleia Geral Ordinária (AGO) a ser realizada de forma remota no dia 26 de junho de 2021.

A AGO terá início às 14 horas, em primeira convocação com quórum mínimo, ou às 14h20, em segunda convocação com qualquer número de participantes, com a seguinte ordem do dia:

  1. Abertura de Assembleia (5min);
  2. Apresentação do trabalho efetuado nos dois primeiros meses da nova gestão (10min);
  3. Apresentação da prestação de contas de 2019 e 2020 (15min);
  4. Aprovação do orçamento para o exercício de 2021 (15 min);
  5. Aprovação da nova Tabela de Anuidade de 2021/2022 (20min);
  6. Criação de comissão de estudos da reforma estatutária (20min);
  7. Proposta para discussão sobre a categoria profissional (15min);
  8. Outros assuntos (20 min).

A Assembleia será realizada via RNP neste linke os participantes devem se cadastrar na plataforma da HiGestor neste link. Cadastre-se antes do dia da assembleia, pois no dia os participantes irão registrar presença por meio dessa ferramenta.

Acesse o edital da AGO:

DocumentoBaixar

Nota de Repúdio: Revista IstoÉ publica matéria “As Libras do Ódio”

A Associação Catarinense de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais – Acatils, vem por meio dessa nota, expressar nosso total apoio aos profissionais intérpretes de libras envolvidos na matéria da revista IstoÉ, e dizer que repudiamos toda e qualquer forma de desrespeito e hostilidade a nossa categoria.

A revista IstoÉ mostrou-se totalmente desconhecedora/desinformada em relação aos conhecimentos da Língua Brasileira de Sinais, bem como as competências e habilidades necessárias para a atuação dos profissionais intérpretes de Libras.

Entendemos que os profissionais utilizaram todos os recursos disponíveis para desempenharem seu papel ao interpretar e não devem ser envolvidos em questões, opiniões ou críticas políticas. Além de que, nossas competências e habilidades não podem ser avaliadas por leigos e revistas.

Nossa Associação reitera o apoio aos profissionais Elizangela Ramos de Souza Castelo Branco e Fabiano Guimarães da Rocha.

A Acatils reforça o seu compromisso de unir, orientar, defender e representar as atividades e a categoria profissional, sendo reconhecida como uma das principais contribuidoras em prol da valorização da profissão dos tradutores e intérpretes de Libras de Santa Catarina, conte conosco e denunciem quaisquer situações semelhantes que enfrentarem.

A Acatils, em gozo de sua total autonomia e apartidariedade, reitera seu compromisso com a ética, respeito, e a valorização da categoria de Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais no estado de Santa Catarina.

Qual câmera é boa para gravar Libras?

Paloma Bueno
Tradutora e Intérprete de Libras no Audiovisual e Eventos
Associada Abrates, APIC e Sintra

Toda semana me perguntam que câmera é boa pra gravar Libras. Como tenho experiência em montar home estúdio muito antes de pandemia, resolvi ajudar os colegas.

Neste artigo, a partir de minhas experiências, vou trazer aqui o caminho das pedras para quem quer se profissionalizar e montar seu estúdio em casa para gravar Libras com qualidade profissional. São muitos detalhes, e acredito que câmera é um item essencial para prestar um serviço de qualidade profissional, mas por hoje, me atrevo te ajudar a escolher uma boa câmera, seja para tradução ou interpretação para Libras.

Como a Libras é uma língua de modalidade visual, nada mais justo que as pessoas surdas tenham a melhor experiência em qualidade de imagem (na medida do possível).

Especificações

Requisitos básicos: Full HD 1080p, ter as opções 24 e 30 fps (quadros por segundo), ter capacidade para gravar no mínimo 18MP (quanto mais, melhor definição de imagem!)

As que já usei: a Canon T6 18MP e T5i 18MP, Lente 18-55mm (para espaço pequeno – atenção à isso). Observação: A Canon T6 grava takes de até 10 minutos em Full HD 1080p. Isso sem fazer truques no software para que grave mais, o que acho arriscado!

Já a Canon T5i pode ficar ligada gravando até 30 min. As linhas i da Canon tem essa opção de gravar mais. Essas câmeras custam em média R$ 1.500,00 – R$ 2.000,00

Ah, atente-se para o cartão de memória de pelo menos, 32GB!

Alternativas para quem deseja uma 4K sem gastar tanto: Canon SL2, SL3 tem 24 MP, ótimo custo benefício.

Atualmente uso a Sony Alpha 6600, 24 MP, e lente 16-50mm (porque meu espaço é pequeno, tem 3 x 3,5 m. Ela grava em 4K também, o que é ótimo para filmes curtos para comerciais de TV. Esta câmera custa em média R$ 9.000,00 – R$ 10.000,00 fora a lente.

O bom dessas câmeras que apresentei é que elas podem ser usadas tanto para gravação de tradução de vídeos para Libras, como para interpretação simultânea remota.

Quando investir em qual câmera?

Aí vem o pulo do gato!

Se você grava filmes longos, compensa investir em uma câmera que grave mais tempo!

Mas se você ainda está começando, comece pequeno, seja realista, afinal de contas… Ainda tem iluminação, cabos, acessórios indispensáveis para gravar e entregar traduções, por exemplo:

Para Captação

  • Cartões de memória, sempre tenha backup!
  • HD externo a partir de 2TB, afinal, vídeo pesa!
  • Mínimo 3 pontos de iluminação, sendo 2 para o fundo ou ChromaKey e 1 para intérprete. Iluminação com tripé em softbox.
  • Fundo ChromaKey (verde ou azul royal)
  • Tripé para câmera
  • Caixa de som com boa definição

Para fazer os envios da tradução, tenha espaço pago no Google Drive ou tenha um WeTransfer também pago! Vídeos ocupam muito espaço, tenha muita atenção à isso!

Bateria

Para todas as câmeras, vale a pena investir em fonte contínua (que vai na energia elétrica) e com isso, não precisa ficar trocando ou correr o risco de perder algum take por falta de bateria. O investimento fica em torno de R$ 250,00.

Este post foi útil? Espero ter ajudado!

Retail banks wake up to digital lending this year

Overview

Majority have suffered alteration in some form, by injected humour or good day randomised words which don’t look even slightly believable. If you are going to use a passage of lorem Ipsum, you need to be sure there isn’t anything make embarrassing hidden in the middle of text.

Consulting represents success at realizing the company is going in the wrong direction. The only time the company fails is when it is not possible to do a turnaround anymore. We help companies pivot into more profitable directions where they can expand and grow. It is inevitable that companies will end up making a few mistakes; we help them correct these mistakes.

Problems

Majority have suffered alteration in some form, by injected humour or good day randomised words which don’t look even slightly believable. If you are going to use a passage of lorem Ipsum, you need to be sure there isn’t anything make embarrassing hidden in the middle of text.

  • Financial Consultancy.
  • Strategy Consultancy.
  • Finance and Restructuring.

Solution

Suffered alteration in some form, by injected humour or good day randomised words which don’t look even slightly believable. If you are going to use a passage of lorem Ipsum, you need to be sure there isn’t anything make embarrassing hidden in the middle of text.

0 %
Increase Integration
0 %
Business Growth
0
Number of Sales

What Client Say

“Cognition-based coaching and consulting approach, we facilitate your business growth from small to size from mid-size to global or from crisis to success.
Robert Brown
Business Owner
“Cognition-based coaching and consulting approach, we facilitate your business growth from small to size from mid-size to global or from crisis to success.
Ruko Bendo
Business Owner

Within the construction industry as their overdraft

Overview

Majority have suffered alteration in some form, by injected humour or good day randomised words which don’t look even slightly believable. If you are going to use a passage of lorem Ipsum, you need to be sure there isn’t anything make embarrassing hidden in the middle of text.

Consulting represents success at realizing the company is going in the wrong direction. The only time the company fails is when it is not possible to do a turnaround anymore. We help companies pivot into more profitable directions where they can expand and grow. It is inevitable that companies will end up making a few mistakes; we help them correct these mistakes.

Problems

Majority have suffered alteration in some form, by injected humour or good day randomised words which don’t look even slightly believable. If you are going to use a passage of lorem Ipsum, you need to be sure there isn’t anything make embarrassing hidden in the middle of text.

  • Financial Consultancy.
  • Strategy Consultancy.
  • Finance and Restructuring.

Solution

Suffered alteration in some form, by injected humour or good day randomised words which don’t look even slightly believable. If you are going to use a passage of lorem Ipsum, you need to be sure there isn’t anything make embarrassing hidden in the middle of text.

0 %
Increase Integration
0 %
Business Growth
0
Number of Sales

What Client Say

“Cognition-based coaching and consulting approach, we facilitate your business growth from small to size from mid-size to global or from crisis to success.
Robert Brown
Business Owner
“Cognition-based coaching and consulting approach, we facilitate your business growth from small to size from mid-size to global or from crisis to success.
Ruko Bendo
Business Owner

Retail banks wake up to digital lending this year

Overview

Majority have suffered alteration in some form, by injected humour or good day randomised words which don’t look even slightly believable. If you are going to use a passage of lorem Ipsum, you need to be sure there isn’t anything make embarrassing hidden in the middle of text.

Consulting represents success at realizing the company is going in the wrong direction. The only time the company fails is when it is not possible to do a turnaround anymore. We help companies pivot into more profitable directions where they can expand and grow. It is inevitable that companies will end up making a few mistakes; we help them correct these mistakes.

Problems

Majority have suffered alteration in some form, by injected humour or good day randomised words which don’t look even slightly believable. If you are going to use a passage of lorem Ipsum, you need to be sure there isn’t anything make embarrassing hidden in the middle of text.

  • Financial Consultancy.
  • Strategy Consultancy.
  • Finance and Restructuring.

Solution

Suffered alteration in some form, by injected humour or good day randomised words which don’t look even slightly believable. If you are going to use a passage of lorem Ipsum, you need to be sure there isn’t anything make embarrassing hidden in the middle of text.

0 %
Increase Integration
0 %
Business Growth
0
Number of Sales

What Client Say

“Cognition-based coaching and consulting approach, we facilitate your business growth from small to size from mid-size to global or from crisis to success.
Robert Brown
Business Owner
“Cognition-based coaching and consulting approach, we facilitate your business growth from small to size from mid-size to global or from crisis to success.
Ruko Bendo
Business Owner